1 00:00:45,567 --> 00:00:50,180 ♪♪ [Cantando Idioma Nativo] 2 00:00:57,361 --> 00:01:01,365 Meu preço é definitivo. É pegar ou largar. [Risadas] 3 00:01:01,409 --> 00:01:04,194 Quanto você paga aquelas índias magricelas para essas coisas? 4 00:01:04,238 --> 00:01:06,805 Isso não é nada seu negócio. 5 00:01:06,849 --> 00:01:11,201 Você está enchendo seus bolsos nestes bens comerciais há anos. Você deve ser um homem rico, Frazee. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 [Porta abre] Cale a boca! 7 00:01:13,247 --> 00:01:17,338 - ♪♪ [O canto continua] - Sra. Cloud? 8 00:01:17,381 --> 00:01:19,514 Do som de aquele grito lá fora, 9 00:01:19,557 --> 00:01:21,516 Eu confio que você veio relatar a morte do seu marido. 10 00:01:26,477 --> 00:01:30,133 Você sabe, é claro, você não tem mais direito a permanecer aqui na reserva. 11 00:01:30,177 --> 00:01:32,701 Essa é a lei. 12 00:01:32,744 --> 00:01:35,399 Sua expressão de simpatia é verdadeiramente comovente. 13 00:01:35,443 --> 00:01:38,881 No que diz respeito a você, senhora, é inexistente. 14 00:01:38,924 --> 00:01:42,754 É contra a lei para a viúva permanecer tempo suficiente para o funeral? 15 00:01:42,798 --> 00:01:46,541 Não tome esse tom para o Sr. Frazee, mulher. 16 00:01:46,584 --> 00:01:49,587 Parece-me que o governo foi mais que generoso, 17 00:01:49,631 --> 00:01:51,807 cuidando de você todos esses anos, 18 00:01:51,850 --> 00:01:54,375 mulher que virou as costas em seu próprio povo. 19 00:01:54,418 --> 00:01:56,812 O que você saberia sobre meu povo? 20 00:01:56,855 --> 00:02:00,250 O suficiente para saber eles prefeririam que você estivesse morto do que ser o que você é. 21 00:02:01,643 --> 00:02:05,212 A minha mulher foi levada pelos Comanches. Ela se matou. 22 00:02:05,255 --> 00:02:07,605 Isso seria preferível para voltar para você. 23 00:02:07,649 --> 00:02:09,564 Por que... Espere, Yakima. 24 00:02:10,782 --> 00:02:12,480 Eu não sujaria minhas mãos. 25 00:02:14,786 --> 00:02:18,747 Eu quero você fora desta reserva, saco e bagagem, até amanhã de manhã. 26 00:02:18,790 --> 00:02:20,705 Quanto ao seu filho, ele pode ficar ou ir. 27 00:02:20,749 --> 00:02:22,707 Ele vai comigo. 28 00:02:22,751 --> 00:02:24,927 Bem, como um mestiço, 29 00:02:24,970 --> 00:02:27,799 ele tem o direito de permanecer com o povo de seu pai, sob proteção governamental. 30 00:02:27,843 --> 00:02:30,498 Ele deveria aprender por si mesmo como é... 31 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 não ficar preso em terra isso deveria ser dele com razão. 32 00:02:33,501 --> 00:02:38,506 Não estou aqui para discutir política com uma índia Shoshone, mas posso te dizer uma coisa: 33 00:02:38,549 --> 00:02:41,596 Será muito mais fácil com você lá fora... 34 00:02:41,639 --> 00:02:44,164 sem um pirralho de raça para lembrar as pessoas do que você é. 35 00:02:45,817 --> 00:02:49,299 Seja lá o que ele for, ele é meu filho. 36 00:03:35,606 --> 00:03:37,782 [Relinchos] 37 00:03:37,826 --> 00:03:40,959 Espere aí, garoto! Eu disse espere! 38 00:03:41,003 --> 00:03:43,440 Volte aqui! Ei! 39 00:03:43,484 --> 00:03:45,573 Espere! 40 00:04:11,642 --> 00:04:13,862 [Grunhindo] 41 00:04:13,905 --> 00:04:17,648 Jim, venha aqui! Me dê uma mão com este gato selvagem de um ano. 42 00:04:17,692 --> 00:04:20,738 Que punhado. O que definiu você em pé de guerra, garoto? 43 00:04:20,782 --> 00:04:23,088 [Sra. Nuvem] Por favor, não o machuque! [Tosse] 44 00:04:23,132 --> 00:04:25,047 Segure-se nele. 45 00:04:28,659 --> 00:04:30,748 [Respiração difícil] 46 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 Esta é sua mãe? 47 00:04:41,455 --> 00:04:44,893 - Há quanto tempo ela está doente? - Dois sóis. 48 00:04:47,809 --> 00:04:49,985 Foi assim que meu pai morreu. 49 00:04:50,028 --> 00:04:53,554 [Chiado, tosse] Lobo --- 50 00:04:56,687 --> 00:04:59,124 Eu sou Lobo, filho de Nuvem Cinzenta. 51 00:04:59,168 --> 00:05:02,650 - Nuvem Cinzenta? - Chefe do Shoshone. 52 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 Você está um longo caminho da reserva. 53 00:05:05,827 --> 00:05:07,829 Muito longe de qualquer lugar. 54 00:05:10,571 --> 00:05:13,008 Will... Ela vai morrer? 55 00:05:19,144 --> 00:05:21,451 Vamos montar um travois e levá-la de volta para Shiloh. 56 00:05:21,495 --> 00:05:23,018 Jim, você vai buscar o médico. 57 00:05:25,020 --> 00:05:27,849 Você vai pegar meu cavalo e traga-o aqui! 58 00:07:06,861 --> 00:07:09,951 Como ela está? Bem, vai ser toque e vá, Elizabeth. 59 00:07:09,994 --> 00:07:12,083 A primeira coisa que temos que fazer é quebrar essa febre. 60 00:07:12,127 --> 00:07:14,216 Agora, vou precisar uma mistura de gesso de mostarda. 61 00:07:14,259 --> 00:07:16,218 vou começar imediatamente.Hmm. 62 00:07:16,261 --> 00:07:18,220 Ele te contou alguma coisa sobre isso? 63 00:07:18,263 --> 00:07:20,483 Ele disse que seu pai morreu da mesma doença. 64 00:07:20,527 --> 00:07:23,530 Sua mãe, sendo branca, foi adiado a reserva. 65 00:07:23,573 --> 00:07:25,749 Eles nunca deveriam ter virado ela naquela condição. 66 00:07:25,793 --> 00:07:27,490 [Língua Nativa] Frazee! [cospe] 67 00:07:29,144 --> 00:07:32,930 Bem, ele conhece as palavras. São as maneiras ele tem que aprender. 68 00:07:32,974 --> 00:07:35,498 Oh. Cheyenne? Shoshone. 69 00:07:35,542 --> 00:07:38,545 Oh. Difícil dizer sob toda aquela sujeira. 70 00:07:38,588 --> 00:07:41,983 Nós vamos limpá-lo e dê-lhe um jantar no barracão. 71 00:07:42,026 --> 00:07:44,725 Não, eu quero ficar aqui com ela. 72 00:07:44,768 --> 00:07:48,163 O médico nos avisará se ele precisar de nós. 73 00:07:48,206 --> 00:07:51,688 Não há nada você pode fazer por ela agora, filho. 74 00:07:51,732 --> 00:07:54,865 Vamos, Lobo. Tenho certeza que você poderia usar uma boa comida caseira. 75 00:08:00,610 --> 00:08:03,657 [Todos rindo, tagarelando] Lobo! Vamos, sim? 76 00:08:03,700 --> 00:08:06,877 Eles são meus, as roupas do meu povo. Você não vai queimá-los! 77 00:08:06,921 --> 00:08:08,879 Lobo, agora não tem como para limpá-los. 78 00:08:08,923 --> 00:08:11,142 Agora, temos que queimá-los. Leve-o para lá. 79 00:08:11,186 --> 00:08:14,232 [grunhidos, gemidos] 80 00:08:16,191 --> 00:08:18,715 [A conversa continua] 81 00:08:20,978 --> 00:08:23,154 [Homem] É isso. Agarre-o. Ele não vai aceitar. 82 00:08:23,198 --> 00:08:26,157 [Conversando, vaiando] 83 00:08:26,201 --> 00:08:28,290 Tendo um pouco de dificuldade com ele? 84 00:08:28,333 --> 00:08:31,162 Oh não. Não, estou apenas praticando para o resumo da primavera. 85 00:08:31,206 --> 00:08:33,077 Você simplesmente não tem o jeito de lidar com crianças. 86 00:08:34,383 --> 00:08:36,298 Tudo bem. Então vamos ver o que você pode fazer. 87 00:08:36,341 --> 00:08:40,607 Um homem nunca deveria tem que recorrer à violência em um garoto com metade do seu tamanho... 88 00:08:40,650 --> 00:08:43,261 quando persuasão funcionará tão bem. 89 00:08:43,305 --> 00:08:45,133 Você cheira um pouco de jogo, Wolf. 90 00:08:47,091 --> 00:08:50,704 - A graxa de urso mantém os insetos afastados. - Sim, é adequado para manter as pessoas afastadas também. 91 00:08:53,228 --> 00:08:56,623 Vou te dizer uma coisa. Se você esfregar muito bem naquela banheira lá em cima, 92 00:08:56,666 --> 00:08:58,973 Vou arrumar essas suas roupas no celeiro, 93 00:08:59,016 --> 00:09:00,844 e você pode usá-los quando você decidir ir embora. 94 00:09:00,888 --> 00:09:02,454 Água quente é um péssimo remédio. 95 00:09:06,633 --> 00:09:09,723 Você sabe, eu nunca pensei Eu conheceria um Shoshone corajoso que não era realmente corajoso. 96 00:09:12,290 --> 00:09:14,249 Só vai mostrar quão errado um homem pode estar. 97 00:09:36,140 --> 00:09:38,621 Como eu disse, você simplesmente não tem jeito. 98 00:09:38,665 --> 00:09:40,710 [Rindo] 99 00:09:44,235 --> 00:09:48,631 Bem, isso serviria bem para você se eu o deixasse ir e sente-se contra o vento de todos vocês! 100 00:09:52,417 --> 00:09:55,290 [Rindo] 101 00:10:11,480 --> 00:10:13,917 [Expira] 102 00:10:22,926 --> 00:10:24,885 [Fracamente] Quem-- 103 00:10:24,928 --> 00:10:28,845 Eu sou Liz. Elizabeth Grainger. 104 00:10:28,889 --> 00:10:30,630 Você está em Shiloh. 105 00:10:33,110 --> 00:10:37,245 Oh. Aqueles-- Th-- 106 00:10:37,288 --> 00:10:39,377 Aqueles dois homens quem me trouxe aqui... 107 00:10:39,421 --> 00:10:43,294 O Virginiano e Jim. Eles trabalham para meu tio. 108 00:10:43,338 --> 00:10:45,906 Ele e minha tia estão em Cheyenne a negócios. 109 00:10:51,346 --> 00:10:54,871 Lobo? Onde está o Lobo? 110 00:10:54,915 --> 00:10:57,134 Ele está no fim do corredor, dormindo. Ele está bem. 111 00:10:57,178 --> 00:10:59,354 Oh. 112 00:11:02,792 --> 00:11:04,359 [suavemente] Obrigado. 113 00:11:13,542 --> 00:11:17,764 Bem. Parece você está bem o suficiente para sua primeira visitante, Sra. Cloud. 114 00:11:21,071 --> 00:11:23,813 A febre começou durante a noite, filho. Sua mãe vai ficar bem. 115 00:11:23,857 --> 00:11:28,818 Olá. Obrigado à senhorita Liz e todos os seus amigos Shiloh. 116 00:11:28,862 --> 00:11:31,473 Bem, ei agora. Você está muito bonito. 117 00:11:31,516 --> 00:11:34,258 [Tosse] 118 00:11:34,302 --> 00:11:36,260 Isso é o suficiente por enquanto. 119 00:11:36,304 --> 00:11:38,436 Sua mãe precisa de muito descanso nestes próximos dias. 120 00:12:15,473 --> 00:12:18,868 Lembre-se do que o médico disse. Não muito rápido. 121 00:12:20,391 --> 00:12:22,263 Eu tinha esquecido que havia pessoas como vocês dois. 122 00:12:24,308 --> 00:12:27,181 Eu gostaria que houvesse alguma maneira Eu poderia retribuir sua gentileza. 123 00:12:27,224 --> 00:12:30,097 Isso é reembolso suficiente. Vou tomar um café. 124 00:12:32,012 --> 00:12:34,101 [Relinchos de cavalo] 125 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 O que diabos são aqueles cavalos fazendo aí? 126 00:12:38,845 --> 00:12:40,890 Eles são seus. Meus? 127 00:12:40,934 --> 00:12:44,807 Eles nem sequer pertencem para Siló. Essa é a marca de Abe Landeen. 128 00:12:44,851 --> 00:12:47,114 Eu os dou para Shiloh. 129 00:12:47,157 --> 00:12:51,814 Você dá a eles-- O que as chamas você está falando? 130 00:12:51,858 --> 00:12:55,252 É um costume do meu povo dar presentes para retribuir a gentileza. 131 00:13:00,867 --> 00:13:02,912 Bem, é um costume antigo do meu povo... 132 00:13:02,956 --> 00:13:05,175 enforcar alguém por roubar os cavalos de outro homem. 133 00:13:07,438 --> 00:13:11,138 É melhor pastorearmos estes de volta às terras de Landeen antes que ele venha caçá-los. 134 00:13:22,410 --> 00:13:24,455 Lobo nos conta você estava indo para a Califórnia. 135 00:13:24,499 --> 00:13:28,285 Mm-hmm. Você tem parentes lá? 136 00:13:28,329 --> 00:13:30,200 [Expira] Eu não sei. Amigos? 137 00:13:30,244 --> 00:13:32,420 Não. 138 00:13:32,463 --> 00:13:38,121 Você provavelmente quer conseguir um emprego e arrecadar dinheiro para a passagem. 139 00:13:38,165 --> 00:13:40,123 Sam Foster possui o hotel em Medicine Bow. 140 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Ele está falando sobre contratar um novo cozinheiro. 141 00:13:41,951 --> 00:13:44,519 [Risos] Bem-- 142 00:13:44,562 --> 00:13:48,001 Duvido que ele queira qualquer coisa tão exótica como ensopado Shoshone no menu, 143 00:13:48,044 --> 00:13:50,481 que é o que eu tenho cozinhado já faz muito tempo. 144 00:13:50,525 --> 00:13:52,483 Bem, cozinhar é como qualquer outro talento. 145 00:13:52,527 --> 00:13:54,485 Volta com um pouco de prática. 146 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 vou falar com ele da próxima vez que estiver na cidade. 147 00:13:56,574 --> 00:13:58,315 Ah, ah. Vou pegar um xale para você. 148 00:14:30,478 --> 00:14:33,046 Com licença. 149 00:14:35,439 --> 00:14:38,442 Laurie! Você deve ter acordei de madrugada. Mal podia esperar para te mostrar. 150 00:14:38,486 --> 00:14:41,010 Olha! Ben te deu um anel. 151 00:14:41,054 --> 00:14:44,448 Era da mãe dele e a mãe de sua mãe. Não é lindo? 152 00:14:44,492 --> 00:14:46,886 Vamos. 153 00:14:49,236 --> 00:14:52,413 Sra. Eu gostaria que você conhecesse Laurie... a futura Sra. Ben Foster. 154 00:14:52,456 --> 00:14:54,415 Bom dia.Laurie. 155 00:14:54,458 --> 00:14:56,199 [Liz] Entre e me conte tudo. 156 00:14:59,289 --> 00:15:01,074 [Porta fecha] 157 00:15:03,076 --> 00:15:05,034 Você já marcou a data? Aniversário do Ben. 158 00:15:05,078 --> 00:15:07,994 Assim, diz ele, será o melhor presente que ele já ganhou. 159 00:15:08,037 --> 00:15:11,258 Isso exige uma celebração. Faremos a festa aqui em Siló. 160 00:15:11,301 --> 00:15:13,260 Que tal sábado? Tudo bem. 161 00:15:13,303 --> 00:15:15,479 Parece que você finalmente conseguiu pobre e velho Ben. 162 00:15:15,523 --> 00:15:19,396 Bem, ele não é pobre e ele não é velho, mas acho que ele está amarrado. 163 00:15:19,440 --> 00:15:21,703 Seja muito solteiros desapontados quando a palavra se espalhar. 164 00:15:36,457 --> 00:15:38,372 Oh. 165 00:15:38,415 --> 00:15:41,070 Sra. Nuvem? Você está bem? Sim. 166 00:15:41,114 --> 00:15:43,420 Tem certeza? 167 00:15:44,769 --> 00:15:48,034 - Foi só ver aquela garota. - Laurie? 168 00:15:51,037 --> 00:15:52,952 Eu tive uma filha chamada Laurie. 169 00:15:55,824 --> 00:15:57,739 Ela foi morta. 170 00:16:00,829 --> 00:16:03,179 [batendo cascos] 171 00:16:06,748 --> 00:16:08,706 [Relinchos] 172 00:16:25,593 --> 00:16:28,291 Olá, Abe. Estávamos apenas indo para o seu lugar. 173 00:16:28,335 --> 00:16:30,293 Você nunca foi identificado para um ladrão de cavalos, Jim. 174 00:16:30,337 --> 00:16:33,122 Com licença. 175 00:16:33,166 --> 00:16:35,820 Bem, parece haver um pequeno mal-entendido. 176 00:16:35,864 --> 00:16:39,041 Eu diria que alguém fugindo de quatro cabeças do nosso melhor plantel... 177 00:16:39,085 --> 00:16:41,217 é um pouco mais do que um mal-entendido. 178 00:16:41,261 --> 00:16:44,829 - Talvez eles tenham acabado de ouvir alimentamos melhor nosso estoque. - Muito engraçado. 179 00:16:44,873 --> 00:16:49,660 Me surpreende como os animais parecem pensar que a grama está sempre mais verde no outro pasto. 180 00:16:49,704 --> 00:16:53,490 Eles não pularam a cerca. Alguém teve que abrir o portão e reuni-los aqui. Agora quem? 181 00:16:53,534 --> 00:16:55,188 Meu. 182 00:16:58,191 --> 00:17:00,715 Jovem rapaz, você é um pouco jovem por uma corda. 183 00:17:00,758 --> 00:17:04,458 Mas eu vou te dar uma surra você nunca esquecerá. 184 00:17:04,501 --> 00:17:06,286 Apenas acalme-se, Abe. 185 00:17:08,375 --> 00:17:11,160 Índios olham para roubo de cavalos muito diferente do que nós. 186 00:17:12,683 --> 00:17:16,687 Índio, né? Já era hora ele aprendeu sobre os caminhos de um homem branco. 187 00:17:16,731 --> 00:17:20,169 - Não posso deixar algo assim fique impune. - Vou falar com ele. 188 00:17:20,213 --> 00:17:23,433 Falar não vai adiantar nada para alguém que tem sangue ruim neles. 189 00:17:23,477 --> 00:17:26,349 Eles são como animais. Eles não entendem conversa. 190 00:17:26,393 --> 00:17:28,699 O que ele está fazendo até agora fora da reserva de qualquer maneira? 191 00:17:28,743 --> 00:17:31,050 Ele deveria estar encurralado com o resto dos selvagens. 192 00:17:32,921 --> 00:17:36,229 Olha, Abe. Você recuperou seus cavalos. Por que você não deixa isso acontecer? 193 00:17:36,272 --> 00:17:39,580 - Da próxima vez que isso acontecer, Vou providenciar para que ele esteja preso. - Não vai. 194 00:17:41,451 --> 00:17:43,801 Eu não contaria com isso, pela aparência dele. 195 00:17:43,845 --> 00:17:46,761 Garoto, eu vou espalhar a palavra sobre você. 196 00:17:46,804 --> 00:17:49,677 Qualquer um que tenha visto se esgueirando em torno de um rebanho de cavalos neste Valley pode levar um tiro. 197 00:17:49,720 --> 00:17:52,419 Você me ouviu? 198 00:18:02,298 --> 00:18:04,170 [Suspiros] 199 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 [Sra. Nuvem] A Via Láctea. 200 00:18:14,745 --> 00:18:17,835 Os Shoshones chamam isso a Estrada dos Fantasmas. 201 00:18:22,579 --> 00:18:27,149 Para uma senhora que estava preocupada sua culinária Shoshone, foi um jantar muito bom. 202 00:18:27,193 --> 00:18:31,240 Era. Eu estava um pouco nervoso sobre dar uma festa sem tia Holly. 203 00:18:31,284 --> 00:18:33,634 Agora não estou nem um pouco preocupado. 204 00:18:33,677 --> 00:18:36,637 Boa ideia para convencer o pai de Ben contratá-la no hotel. 205 00:18:38,117 --> 00:18:40,684 Sra. por que você e Wolf não... 206 00:18:40,728 --> 00:18:42,643 vá para a cidade amanhã e prepare-se para a festa. 207 00:18:42,686 --> 00:18:46,560 Oh. Oh não. Não. Eu-eu-eu-- eu não posso. Não posso. 208 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 Ninguém se sente festivo em roupas emprestadas. 209 00:18:48,649 --> 00:18:50,825 Bem, eu disse Eu ajudaria na festa. 210 00:18:50,868 --> 00:18:52,740 Mas você é nosso convidado. Você tem que vir para a festa. 211 00:18:52,783 --> 00:18:54,959 Você foi derrotada na votação, Sra. Cloud. 212 00:18:55,003 --> 00:18:58,789 É com dinheiro que você está preocupado, vamos descontar do seu salário no final do mês. 213 00:18:58,833 --> 00:19:02,228 Você tem muita certeza Vou ser contratado. 214 00:19:02,271 --> 00:19:04,534 Bem, se alguém puder manter Jim de comer toda a comida... 215 00:19:04,578 --> 00:19:06,536 antes do Sr. Foster até prova - 216 00:19:06,580 --> 00:19:08,843 Esse é o meu trabalho. Confie em mim. 217 00:19:08,886 --> 00:19:10,801 Hum. 218 00:19:14,979 --> 00:19:18,200 O que está errado? 219 00:19:18,244 --> 00:19:20,681 Nada. É que um homem disse essas mesmas palavras para mim... 220 00:19:20,724 --> 00:19:23,074 em uma noite muito como esta, há muito tempo. 221 00:19:25,338 --> 00:19:28,645 “Esse é o meu trabalho”, disse ele. "Confie em mim", disse ele. 222 00:19:31,996 --> 00:19:33,911 E eu fiz. 223 00:19:35,739 --> 00:19:38,089 E ele traiu sua confiança? 224 00:19:39,395 --> 00:19:41,876 [A xícara assenta no pires] Sim. 225 00:19:41,919 --> 00:19:45,009 - Como? - Liz-- 226 00:19:45,053 --> 00:19:47,098 Sinto muito. 227 00:19:47,142 --> 00:19:49,188 Está tudo bem. 228 00:19:55,281 --> 00:19:57,674 [Suspiros] 229 00:19:57,718 --> 00:20:00,242 Tínhamos uma pequena propriedade, meu marido e eu. 230 00:20:00,286 --> 00:20:03,898 Era apenas uma casa de merda. 231 00:20:03,941 --> 00:20:08,250 Mas havia um riacho com água suficiente para o gado e para um pequeno jardim. 232 00:20:10,121 --> 00:20:11,949 E tivemos uma menina. 233 00:20:13,299 --> 00:20:15,126 Ela ia fazer seis anos naquele ano. 234 00:20:19,261 --> 00:20:20,958 E então vieram os índios. 235 00:20:23,439 --> 00:20:25,789 Eu gritei com meu marido para me ajudar, mas ele correu. 236 00:20:27,791 --> 00:20:29,837 Ele fugiu. 237 00:20:31,752 --> 00:20:33,754 E sua garotinha? 238 00:20:36,191 --> 00:20:38,280 Eu a ouvi chorando por mim. 239 00:20:40,239 --> 00:20:42,153 Eu tentei chegar até ela, 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,766 mas um deles me bateu. 241 00:20:50,205 --> 00:20:52,163 Mais tarde me disseram que ela estava morta. 242 00:20:52,207 --> 00:20:55,689 Desculpe. Eu sinto muito. 243 00:20:59,867 --> 00:21:02,261 Acho que eu também teria morrido exceto que eu não poderia. 244 00:21:03,958 --> 00:21:06,787 Eu tive que encontrar o homem quem nos deixou. 245 00:21:06,830 --> 00:21:09,833 Eu jurei que iria rastreá-lo e matá-lo. 246 00:21:11,313 --> 00:21:13,097 Você não poderia fazer algo assim. 247 00:21:18,364 --> 00:21:21,062 Não sei. Eu nunca o encontrei. 248 00:21:47,044 --> 00:21:49,917 Vê aquela estátua? 249 00:21:49,960 --> 00:21:53,007 Laurie com certeza define loja pela mãe dela. 250 00:21:53,050 --> 00:21:55,879 Amiga de Liz? Uh-huh. 251 00:21:55,923 --> 00:21:58,273 Nunca passa uma semana ela não coloca flores frescas lá. 252 00:22:00,188 --> 00:22:04,105 É lindo. Custou uma vaca e um bezerro. 253 00:22:04,148 --> 00:22:06,368 O pai dela trouxe um cara sair de Nova York para esculpi-lo. 254 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 [Sem diálogo audível] 255 00:23:33,324 --> 00:23:38,417 Uau. Uau. Bem, aí está, a loja mais chique da cidade... O Empório. 256 00:23:49,558 --> 00:23:52,822 Há algo errado? 257 00:23:52,866 --> 00:23:57,436 Não, eu... eu simplesmente sabia algumas pessoas chamadas Cantrell há muito tempo. 258 00:23:59,220 --> 00:24:02,005 Ele é o homem quem construiu o monumento - O pai de Laurie. 259 00:24:02,049 --> 00:24:04,834 Pessoal por aqui segure Milo Cantrell em muito alta estima. 260 00:24:30,599 --> 00:24:33,167 E se for o pai de Laurie... 261 00:24:33,210 --> 00:24:35,517 Bem, você ouviu o que ela disse ontem à noite sobre querer matá-lo. 262 00:24:35,561 --> 00:24:37,519 Bem, isso foi há muitos anos. 263 00:24:37,563 --> 00:24:39,869 Bem, não sabemos se ela mudou. 264 00:24:39,913 --> 00:24:42,524 Isso quebraria o coração de Laurie se alguma coisa aconteceu para o pai dela. 265 00:24:42,568 --> 00:24:45,396 Ah, com Jim lá... Mas ele nem sabe. 266 00:24:45,440 --> 00:24:47,398 Quando você chegar lá, pode ser tarde demais. 267 00:24:49,400 --> 00:24:52,447 Bem, esperemos que não-- pelo amor da Sra. Cloud assim como o deles. 268 00:25:12,685 --> 00:25:15,688 Essa cor deveria ser especialmente se tornando, Sra. Cloud. 269 00:25:15,731 --> 00:25:18,560 Isso traz à tona o verde em seus olhos. 270 00:25:18,604 --> 00:25:20,562 É isso Escritório do Sr. Cantrell? 271 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 Sim, mas ele ainda não chegou. 272 00:25:23,696 --> 00:25:26,089 Havia algo em particular você queria vê-lo por aí? 273 00:25:28,178 --> 00:25:30,093 Sim, eu quero resolver uma conta antiga. 274 00:25:54,030 --> 00:25:56,206 [Sem diálogo audível] 275 00:25:56,250 --> 00:25:58,513 Ah, é lindo, Sra. 276 00:25:58,557 --> 00:26:01,298 Um pouco longo, mas quando você está usando sapatos-- 277 00:26:01,342 --> 00:26:03,736 Vou encontrar um par. Qual o tamanho que você toma? 278 00:26:03,779 --> 00:26:05,694 Não sei. 279 00:26:09,132 --> 00:26:12,048 Bem, se eu pudesse um dos seus mocassins, Vou medir isso. 280 00:26:14,616 --> 00:26:16,618 Sra. você está bem? 281 00:26:19,229 --> 00:26:22,624 Estou bem. Uh... Você parece doente. 282 00:26:22,668 --> 00:26:25,279 Devo chamar Jim e seu filho? 283 00:26:25,322 --> 00:26:27,411 Não. Não. Não há necessidade. 284 00:26:30,501 --> 00:26:32,503 Estou bem. 285 00:26:33,504 --> 00:26:35,332 Estou bem. 286 00:26:52,523 --> 00:26:54,438 Sim? 287 00:27:01,794 --> 00:27:04,666 Cat? 288 00:27:04,710 --> 00:27:08,148 Sua amorosa esposa, Milo, de volta do túmulo. 289 00:27:10,324 --> 00:27:12,369 Oh meu Deus. 290 00:27:14,197 --> 00:27:16,635 [ Ofegante ] 291 00:27:24,643 --> 00:27:27,689 Meu coração. Procure um médico. 292 00:27:32,389 --> 00:27:34,391 Por favor, Cat. 293 00:27:35,697 --> 00:27:37,394 Arranje-me um médico. 294 00:28:23,049 --> 00:28:25,791 Milo? Convulsão cardíaca. Doc está com ele agora. 295 00:28:25,834 --> 00:28:28,010 Onde está sua mãe? Ela está aí. 296 00:28:30,186 --> 00:28:34,800 Papai, eu estava com tanto medo. Nada com que se preocupar, gatinha. 297 00:28:34,843 --> 00:28:37,759 Doc diz que ficarei bem o suficiente dançar no seu casamento. 298 00:28:37,803 --> 00:28:40,893 Bem, talvez isso te ensine para desacelerar um pouco, Milo. 299 00:28:40,936 --> 00:28:43,156 Não há como dizer o que aconteceria se a Sra. Cloud não estava aqui. 300 00:28:47,334 --> 00:28:50,685 Sra. Como posso te agradecer? 301 00:28:52,643 --> 00:28:54,167 Você não se lembra de mim? 302 00:28:54,210 --> 00:28:56,691 Claro que sim. 303 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 Nós nos conhecemos ontem, em Siló. 304 00:29:01,870 --> 00:29:04,699 Ah, Laurie. Eu mudei tanto? 305 00:29:04,743 --> 00:29:07,006 Por favor-- 306 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 Papai? A dor está pior? 307 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 Eu ficarei bem assim que chego em casa para dormir. 308 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 eu vou ter alguém traga o equipamento. 309 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 Enquanto isso, você descansa. Chega de conversa, ouviu? 310 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Senhorita Cathy? 311 00:29:20,802 --> 00:29:23,849 Ah, espere. Por favor. 312 00:29:23,892 --> 00:29:26,068 Eu não entendo. 313 00:29:26,112 --> 00:29:28,244 Devo lembrar de você de outra época? 314 00:29:29,898 --> 00:29:31,682 Quando você estava uma menina muito pequena. 315 00:29:35,077 --> 00:29:38,124 Oh, eu... me desculpe. Eu realmente não me lembro. 316 00:29:39,690 --> 00:29:41,605 Você vê, eu não posso. 317 00:29:41,649 --> 00:29:46,785 Laurie sofreu um grave ferimento na cabeça pouco antes de seu sexto aniversário. 318 00:29:50,179 --> 00:29:52,094 Desculpe. 319 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Mas se você me conhecesse, então você conheceu minha mãe. 320 00:29:57,186 --> 00:29:59,754 Muito bem. 321 00:29:59,798 --> 00:30:01,756 E você pode me dizer tudo sobre ela? 322 00:30:03,279 --> 00:30:05,934 Tudo. 323 00:30:08,110 --> 00:30:11,026 Ninguém sempre preste atenção para o que eu digo? 324 00:30:11,070 --> 00:30:14,769 Eu disse para não falar mais. Agora vamos, senhoras. 325 00:30:22,951 --> 00:30:25,780 Um de vocês, rapazes, quer ajudar Laurie levou o pai para casa? 326 00:30:25,824 --> 00:30:28,087 Jim, você cuida disso. 327 00:30:28,130 --> 00:30:29,828 Você monta meu cavalo para casa. Eu dirigirei a plataforma. 328 00:30:34,920 --> 00:30:38,097 Sra. nos veremos em breve. 329 00:30:38,140 --> 00:30:40,099 Muito em breve. 330 00:31:15,874 --> 00:31:18,441 Você notou aquele monumento? 331 00:31:18,485 --> 00:31:20,966 eu sei tudo sobre aquele monumento. 332 00:31:21,009 --> 00:31:22,881 eu apreciaria mais se eu estivesse morto. 333 00:31:24,926 --> 00:31:26,885 Você não contou a Laurie você era a mãe dela? 334 00:31:29,365 --> 00:31:31,890 Pela aparência dele, isso pode ter provocado um ataque fatal. 335 00:31:33,979 --> 00:31:35,719 Isso teria sido muito rápido, 336 00:31:37,504 --> 00:31:41,160 muito fácil. 337 00:31:41,203 --> 00:31:43,989 Conhecendo Milo, Eu diria que estes últimos anos têm sido tudo menos fáceis. 338 00:31:45,468 --> 00:31:47,862 Esse tipo de culpa é difícil conviver. 339 00:31:47,906 --> 00:31:50,430 O que você está me dizendo para fazer, fingir esses anos nunca aconteceu? 340 00:31:50,473 --> 00:31:53,128 Perdoar e esquecer? 341 00:31:53,172 --> 00:31:56,349 Eu não tenho nenhum direito para tentar moldar suas decisões. 342 00:31:56,392 --> 00:31:59,004 E não há esquecimento. 343 00:31:59,047 --> 00:32:03,312 Mas ele voltou. Quando já era tarde demais. 344 00:32:03,356 --> 00:32:05,836 Para você, não para ela. 345 00:32:08,274 --> 00:32:11,494 Eles me disseram que ela estava morta, repetidamente. 346 00:32:13,932 --> 00:32:16,891 Essas foram as primeiras palavras Eu entendi. 347 00:32:16,935 --> 00:32:18,893 Talvez eles tenham percebido que ela era. 348 00:32:18,937 --> 00:32:21,026 Uma coisa é certa, 349 00:32:21,069 --> 00:32:23,550 ela teria morrido se não fosse por Milo. 350 00:32:23,593 --> 00:32:25,769 Algo em que pensar. 351 00:32:27,423 --> 00:32:30,209 O que quer que tenha acontecido, o que quer que ele tenha feito com você, 352 00:32:30,252 --> 00:32:32,951 ele salvou a vida da sua filha. 353 00:32:32,994 --> 00:32:35,431 Ele tem sido um ótimo pai para ela. 354 00:32:37,085 --> 00:32:39,870 Você pode ver por si mesmo como ela se sente em relação a ele. 355 00:32:41,437 --> 00:32:44,397 Eu me pergunto como ela vai se sentir ele quando ela ouve a verdade. 356 00:33:06,419 --> 00:33:08,377 É uma coisa terrível. 357 00:33:10,075 --> 00:33:12,120 Eu não posso acreditar que o Sr. Cantrell iria... 358 00:33:14,514 --> 00:33:16,472 Mas ela não mentiria sobre isso. 359 00:33:19,649 --> 00:33:22,043 E o que Laurie vai pensar quando ela descobrir? 360 00:33:26,178 --> 00:33:28,832 A festa. 361 00:33:28,876 --> 00:33:30,834 Não podemos fazer a festa agora. 362 00:33:30,878 --> 00:33:33,098 Não há como dizer o que pode acontecer. 363 00:33:33,141 --> 00:33:35,100 Ela não me bate como o tipo de pessoa... 364 00:33:35,143 --> 00:33:38,538 quem faria qualquer coisa envergonhar as pessoas ela se importava. 365 00:33:38,581 --> 00:33:42,542 Na outra noite, quando ela estava falando sobre ele, ela parecia tão amarga. 366 00:33:44,892 --> 00:33:49,549 eu não gostaria qualquer coisa aconteça, aqui não, 367 00:33:49,592 --> 00:33:53,205 e não em um dia que Laurie deveria se lembrar como feliz. 368 00:33:53,248 --> 00:33:55,598 Você não precisa se preocupar com isso. 369 00:33:55,642 --> 00:34:00,125 Eu não tenho intenção de dizer qualquer coisa para Laurie a menos que seu pai esteja presente. 370 00:34:00,168 --> 00:34:04,999 E se eu conheço Milo, ele terá uma recuperação prolongada adiar esse momento. 371 00:34:19,361 --> 00:34:21,494 Jim disse que você precisava algumas amoras. 372 00:34:21,537 --> 00:34:24,105 Oh. Eu disse que precisava de ovos! 373 00:34:24,149 --> 00:34:25,889 Cluck, cluck, caca, caca, caca! Mirtilos! 374 00:34:25,933 --> 00:34:29,371 Oh. Oh céus. 375 00:34:29,415 --> 00:34:32,635 Jim tem uma linguagem própria. Você tem sido de grande ajuda, Wolf. 376 00:34:32,679 --> 00:34:35,508 Eu vou cuidar disso pessoalmente que você recebe um pedaço extra de bolo. 377 00:34:37,292 --> 00:34:41,166 Bolo? O que é bolo? 378 00:34:41,209 --> 00:34:45,648 Bem, é algo que garotos da sua idade gostam muito melhor do que vegetais. 379 00:34:45,692 --> 00:34:49,130 Isso é glacê. Vai por cima. Aqui. Prove. 380 00:34:58,096 --> 00:34:59,662 Vou ajudar mais um pouco! 381 00:35:04,580 --> 00:35:08,584 [Batendo] Ah. Eu irei. 382 00:35:08,628 --> 00:35:11,457 Fique de olho no ajudante. Ele pode apenas ajudar a si mesmo para toda a sua cobertura. 383 00:35:20,118 --> 00:35:22,946 Cat? 384 00:35:22,990 --> 00:35:27,560 Desde que você saiu do meu escritório, Eu estive repassando em minha mente o que eu poderia dizer para você. 385 00:35:27,603 --> 00:35:31,738 No caminho para cá, Repassei tudo de novo, 386 00:35:31,781 --> 00:35:33,957 e tudo parece tão fútil. 387 00:35:35,263 --> 00:35:37,222 Para que servem as palavras? 388 00:35:37,265 --> 00:35:40,964 Cath, eu daria meu braço direito se eu pudesse desfazer esse mal. 389 00:35:43,271 --> 00:35:45,969 Isso é tudo, Milo? Não, por favor. 390 00:35:46,013 --> 00:35:47,667 Precisamos conversar. 391 00:36:09,036 --> 00:36:11,169 O medo tem um sabor, Cath... 392 00:36:14,259 --> 00:36:16,304 um gosto terrível e metálico. 393 00:36:18,306 --> 00:36:21,222 Eu provei então. 394 00:36:21,266 --> 00:36:23,659 Estou provando agora. 395 00:36:23,703 --> 00:36:26,662 Não há nada você pode me dizer sobre o medo. 396 00:36:28,447 --> 00:36:33,103 E eu-- eu não sabia qualquer coisa sobre isso antes daquele dia. 397 00:36:33,147 --> 00:36:39,153 Eu não tinha ideia de que havia um traço de covardia em mim até que fosse tarde demais. 398 00:36:39,197 --> 00:36:44,245 Cat, eu juro para você. eu não lembre-se de qualquer coisa que aconteceu depois que ouvi você gritar. 399 00:36:45,507 --> 00:36:48,293 Eu não conseguia pensar. 400 00:36:48,336 --> 00:36:53,298 Uma espécie de cego, um pânico irracional tomou conta de mim. Eu não sabia o que estava fazendo. 401 00:36:53,341 --> 00:36:57,215 Tudo que eu amei em todo o mundo estava lá - 402 00:36:59,304 --> 00:37:04,483 nossa casa, nosso filho, você. 403 00:37:11,098 --> 00:37:13,622 Não importa o que você pensa que eu sou, 404 00:37:14,623 --> 00:37:16,538 ou foi, 405 00:37:17,539 --> 00:37:19,715 Eu te amei, Cath. 406 00:37:21,500 --> 00:37:24,198 Ah, você me mostrou o quanto você me amou. 407 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Eu voltei. 408 00:37:27,288 --> 00:37:30,552 Quando voltei aos meus sentidos e percebi o que eu tinha feito, 409 00:37:30,596 --> 00:37:34,339 Eu estava cheio de vergonha, mas eu voltei. 410 00:37:34,382 --> 00:37:37,080 Quando eles se foram. 411 00:37:38,430 --> 00:37:40,693 Você acha que eu não sei disso? 412 00:37:40,736 --> 00:37:44,523 Você não acha que eu não vivi com a vergonha disso, 413 00:37:44,566 --> 00:37:46,568 dia e noite, por todos esses longos anos? 414 00:37:48,440 --> 00:37:53,401 Quando voltei, Cath, e descobri que eles tinham levado você, 415 00:37:53,445 --> 00:37:55,403 Eu queria me matar. 416 00:37:57,144 --> 00:37:58,667 Você não teria coragem. 417 00:38:03,542 --> 00:38:08,590 Tenho certeza que você encontrou que muitas vezes é preciso mais coragem para continuar vivendo. 418 00:38:10,375 --> 00:38:12,333 Eu orei, Cat. 419 00:38:12,377 --> 00:38:14,640 eu orei foi rápido para você. 420 00:38:16,642 --> 00:38:18,600 Esqueci como orar. 421 00:38:19,819 --> 00:38:22,387 Achei que você estava morto. 422 00:38:22,430 --> 00:38:26,129 E se não tivesse sido para Laurie, eu também estaria morto. 423 00:38:27,435 --> 00:38:30,612 Mas os vivos estão condenados a continuar vivendo, 424 00:38:30,656 --> 00:38:36,488 e a única maneira com quem você pode conviver uma culpa secreta como essa... 425 00:38:36,531 --> 00:38:38,533 é fazer expiações secretas. 426 00:38:38,577 --> 00:38:42,363 O que você quer de mim, Milo... absolvição? 427 00:38:42,407 --> 00:38:45,671 Não. Um pouco de misericórdia. 428 00:38:46,933 --> 00:38:48,761 Não tenho mais piedade. 429 00:38:50,806 --> 00:38:52,721 Não para mim. 430 00:38:54,201 --> 00:38:56,595 Para Laurie. 431 00:38:56,638 --> 00:38:58,771 Ela é uma garota muito especial, Cat-- 432 00:38:58,814 --> 00:39:01,600 doce e sensível. 433 00:39:01,643 --> 00:39:05,604 Ela não quis ouvir falar de ter aquela festa amanhã a menos que eu pudesse estar com ela. 434 00:39:07,649 --> 00:39:11,740 Não estrague tudo para ela. Ela nunca machucou você. 435 00:39:11,784 --> 00:39:13,481 Ela sempre amou você. 436 00:39:16,789 --> 00:39:21,228 Você quer que eu implore? Bem, estou implorando. 437 00:39:22,534 --> 00:39:26,276 Pelo amor de Deus, Cat, 438 00:39:26,320 --> 00:39:28,627 deixe aquela garota ter o momento mais feliz da vida dela... 439 00:39:28,670 --> 00:39:31,804 como uma memória perfeita, não é doloroso. 440 00:39:33,849 --> 00:39:36,678 Por Deus, Milo, para Laurie... 441 00:39:38,245 --> 00:39:40,203 ou para você? 442 00:39:40,247 --> 00:39:42,728 Cat-- 443 00:39:42,771 --> 00:39:45,383 E agora? O leite. 444 00:39:48,864 --> 00:39:50,953 estou ajudando com o bolo grande agora. 445 00:39:50,997 --> 00:39:53,434 Cat, pelo amor do céu. 446 00:39:53,478 --> 00:39:55,871 Não me toque, Milo. 447 00:39:58,961 --> 00:40:01,224 não vou estragar nada para nossa filha, 448 00:40:01,268 --> 00:40:04,706 não pelo amor do céu, para algo muito mais próximo-- 449 00:40:04,750 --> 00:40:08,667 para as pessoas aqui em Shiloh quem são meus amigos. 450 00:40:08,710 --> 00:40:11,713 Seja qual for o motivo, Estou em dívida com você. 451 00:40:16,457 --> 00:40:18,241 Não há muito leite, Wolf. 452 00:40:20,940 --> 00:40:22,898 Você ainda não conheceu meu filho, e você, Milo? 453 00:40:35,520 --> 00:40:37,783 [Conversando] 454 00:40:43,092 --> 00:40:45,268 Olá, Marta, Ben. 455 00:40:45,312 --> 00:40:48,750 Sam. Milo, como você está?[Milo] Que bom ver você. 456 00:40:53,886 --> 00:40:55,888 [Virginiano] Ben, você é um homem de sorte. 457 00:40:55,931 --> 00:40:58,586 Se você tivesse jogado suas cartas certas, você pode foi o homem de sorte. 458 00:40:58,630 --> 00:41:02,068 Eu tive o mais terrível colegial apaixonada por você. 459 00:41:02,111 --> 00:41:04,070 Um velho assim? 460 00:41:04,113 --> 00:41:08,553 Há um homem mais velho na vida de cada garota. Às vezes dois. 461 00:41:08,596 --> 00:41:11,686 É melhor eu ouvir tudo sobre isso antes que seja tarde demais. 462 00:41:11,730 --> 00:41:16,386 Essas três pessoas conheça todos os segredos do meu passado profundo e sombrio, 463 00:41:16,430 --> 00:41:18,563 e para te mostrar quão confiante estou, 464 00:41:18,606 --> 00:41:21,914 Vou deixar você sozinho com eles e ver se a Sra. Cloud precisa de alguma ajuda. 465 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 E como estão os meninos? Eles estão bem, obrigado. 466 00:41:23,785 --> 00:41:25,700 Eles estão crescendo. Devem estar. Sim. 467 00:41:37,016 --> 00:41:39,453 O bolo, meu jovem, é a última coisa servida, 468 00:41:39,497 --> 00:41:42,325 então por que você não pare de olhar para isso e vá experimente um pouco do ponche, hein? 469 00:41:45,415 --> 00:41:47,592 A tigela pequena, Wolf. 470 00:41:47,635 --> 00:41:50,333 [Risadas] Posso ajudar? 471 00:41:50,377 --> 00:41:52,553 O convidado de honra? 472 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 Nós realmente não tivemos uma chance de conversar ainda. 473 00:41:55,469 --> 00:41:57,471 Não, não temos. ♪♪ [Banda: Valsa] 474 00:41:57,515 --> 00:41:59,995 Tantas coisas Eu quero te perguntar sobre minha mãe. 475 00:42:00,039 --> 00:42:03,477 Eu estive pensando nela tanto ultimamente. 476 00:42:03,521 --> 00:42:07,002 Suponha que isso seja natural, o que acontece com Ben e eu fazendo planos para nossa própria casa. 477 00:42:08,656 --> 00:42:10,615 Papai diz Eu sou muito parecida com ela. 478 00:42:13,487 --> 00:42:16,795 Estou mesmo? [Risadas] 479 00:42:16,838 --> 00:42:19,406 Então você realmente não me conheça bem o suficiente para responder a isso, não é? 480 00:42:20,712 --> 00:42:23,541 Você parece muito do jeito que eu me lembro dela. 481 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 Que belo elogio. 482 00:42:25,978 --> 00:42:28,981 Você vê, papai sempre me disse como ela era linda. 483 00:42:32,419 --> 00:42:35,814 Ele contou a ela também. Estou feliz. 484 00:42:35,857 --> 00:42:38,991 Ele é realmente um homem tão maravilhoso. 485 00:42:39,034 --> 00:42:42,081 Mas então você deve saber disso se você o conhece. 486 00:42:42,124 --> 00:42:46,651 Ele a amava tanto. Nunca realmente superei perdê-la. 487 00:42:49,131 --> 00:42:51,656 ♪♪ [Continua] 488 00:42:51,699 --> 00:42:55,007 [Expira] [Tossindo] 489 00:42:55,050 --> 00:42:57,531 Jim, seu soco com certeza é um soco. Sim. 490 00:42:58,619 --> 00:43:02,101 Parece Mary Jane. Sim. 491 00:43:25,080 --> 00:43:27,779 [Tosse] 492 00:43:31,739 --> 00:43:34,524 Injun se esgueirou um pouco de aguardente. 493 00:43:34,568 --> 00:43:36,526 Ele não sabe isso é contra a lei? 494 00:43:36,570 --> 00:43:38,441 Por que, ele não se importa com nada sobre leis, Mace. 495 00:43:40,574 --> 00:43:42,054 Beba, por que não bebe? 496 00:43:44,709 --> 00:43:46,667 Porque ele está com medo, é por isso. 497 00:43:51,759 --> 00:43:54,066 [Virginiano] Lobo? 498 00:43:54,109 --> 00:43:57,983 Faça-me um favor. Traga-nos mais copos de ponche na cozinha, sim? 499 00:44:03,684 --> 00:44:06,992 ♪♪ [Continua] 500 00:44:10,778 --> 00:44:13,215 Papai disse ela tinha um polegar verde. 501 00:44:13,259 --> 00:44:16,175 Ele disse que ela poderia fazer flores crescer em quase qualquer lugar. ♪♪ [Termina] 502 00:44:16,218 --> 00:44:20,962 E ele disse que ela riu muito, e quando não havia dinheiro para comprar presentes, ela os fazia. 503 00:44:21,006 --> 00:44:23,486 Ela fez para você uma boneca de pano. Eu não conseguia dormir sem ele. 504 00:44:23,530 --> 00:44:25,706 Eu chamei isso de Samanta. 505 00:44:25,750 --> 00:44:28,230 - Você se queimou! - Você se lembra da Samantha? 506 00:44:28,274 --> 00:44:32,670 Ah, na verdade não. Somente o que meu pai me contou sobre ela. 507 00:44:34,759 --> 00:44:36,978 É melhor eu pegar um pouco de graxa para isso. 508 00:44:37,022 --> 00:44:38,980 Não. 509 00:44:41,287 --> 00:44:43,550 Água fria a melhor coisa para uma queimadura. 510 00:44:43,593 --> 00:44:45,117 Nunca ouvi isso antes. 511 00:44:46,335 --> 00:44:49,817 É um remédio antigo do Shoshone. 512 00:44:49,861 --> 00:44:52,559 Quando se trata de medicina, temos muito que aprender dos índios. 513 00:44:52,602 --> 00:44:54,866 Eu odeio tudo que é indiano. 514 00:44:54,909 --> 00:44:59,174 Eles mataram minha mãe. Eles arruinaram a vida do meu pai. 515 00:45:00,872 --> 00:45:04,702 E você-- o que eles fizeram com você. 516 00:45:06,138 --> 00:45:09,750 Não consigo entender como você... Como fiquei com eles? 517 00:45:09,794 --> 00:45:12,013 Desculpe. Eu não queria... Quando o exército libertou os cativos, 518 00:45:12,057 --> 00:45:15,147 muitas mulheres recusaram para voltar para suas casas. 519 00:45:15,190 --> 00:45:18,019 Todos eles ouviram os soldados falam. 520 00:45:18,063 --> 00:45:20,326 "Se fosse minha esposa, Prefiro que ela esteja morta. 521 00:45:20,369 --> 00:45:22,720 Mulher decente teria se matado em vez de ser mãe de um índio." 522 00:45:22,763 --> 00:45:26,941 Por favor. Você não precisa... eu saí, porque Eu tive que encontrar alguém. 523 00:45:26,985 --> 00:45:29,683 Foi como eles disseram. 524 00:45:29,727 --> 00:45:32,555 Eu era um pária, um pária. 525 00:45:34,644 --> 00:45:37,299 Acredite em mim, Laurie. Nem todos os selvagens são índios. 526 00:45:39,084 --> 00:45:42,174 Não teria sido diferente se você tivesse ido sozinho? 527 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Sem Lobo-- Ninguém jamais saberia. 528 00:45:48,876 --> 00:45:50,748 Lobo é meu filho. 529 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Algum dia, talvez você saiba o que isso significa. 530 00:45:57,755 --> 00:46:00,583 Qual é o problema, Lobo? Você encontra os copos? 531 00:46:02,760 --> 00:46:05,153 Mão de obra! É exatamente disso que precisamos. 532 00:46:05,197 --> 00:46:07,286 Você vai levar o prato de peru? É um prazer, senhora. 533 00:46:07,329 --> 00:46:09,331 Laurie, você consegue o molho de cranberry. Eu vou levar o molho. 534 00:46:09,375 --> 00:46:12,247 Wolf, as xícaras estão aí em cima. 535 00:46:23,302 --> 00:46:24,999 ♪♪ [Fim]Oh. Um pouco mais tarde-- 536 00:46:27,088 --> 00:46:29,351 [Conversando] 537 00:46:32,093 --> 00:46:34,835 Que medalhão incomum, Sra. 538 00:46:34,879 --> 00:46:36,837 É realmente uma pedra adorável. 539 00:46:36,881 --> 00:46:39,448 Meu marido esculpiu isso. 540 00:46:39,492 --> 00:46:42,625 Os índios fazem coisas notáveis com pedra, não é? 541 00:46:42,669 --> 00:46:44,366 [Friamente] Ah? 542 00:46:47,239 --> 00:46:49,589 Isso faz com que menos bonito? 543 00:46:49,632 --> 00:46:54,202 Bárbaro é a palavra para isso, se você me perguntar. 544 00:46:54,246 --> 00:46:56,639 Bem, eu não me lembro que alguém fez. 545 00:47:01,557 --> 00:47:04,430 É realmente muito bonito. 546 00:47:04,473 --> 00:47:07,346 [Sem diálogo audível] 547 00:47:14,179 --> 00:47:18,487 Você pensa no meu marido como um bárbaro, Sra. 548 00:47:18,531 --> 00:47:20,838 Eu me lembro dele como um homem quem não sairia do meu lado... 549 00:47:20,881 --> 00:47:24,842 quando eu estava prestes a dar à luz para meu filho e não pude continue com os outros. 550 00:47:24,885 --> 00:47:29,150 Ele arriscou a morte e a captura para ficar comigo e salve minha vida. 551 00:47:35,417 --> 00:47:38,377 Eu me lembro da Nuvem Cinzenta como um homem muito corajoso. 552 00:47:38,420 --> 00:47:41,467 [Abe] Eu me lembro dele como o homem que escalpelou meu irmão. 553 00:47:41,510 --> 00:47:45,166 Assassinando um monte de colonos inocentes não parecia muito corajoso. 554 00:47:45,210 --> 00:47:47,386 Tire ela disso. 555 00:47:47,429 --> 00:47:49,388 ♪♪ [ Currículo ]Eles estavam lutando por terras... 556 00:47:49,431 --> 00:47:51,390 que foi tirado deles por esses colonos, 557 00:47:51,433 --> 00:47:53,696 lutando da única maneira eles sabiam como, contra probabilidades impossíveis. 558 00:47:53,740 --> 00:47:57,178 Essa não é uma visão muito popular, Sra. 559 00:47:57,222 --> 00:48:00,660 A verdade raramente é popular, Sr. 560 00:48:02,488 --> 00:48:06,622 - [Abordagem de Passos] - Esta é a minha dança. 561 00:48:06,666 --> 00:48:09,321 Bem, eu-- Estou sem prática. 562 00:48:09,364 --> 00:48:11,279 Ele voltará para você, assim como cozinhar. 563 00:48:19,200 --> 00:48:22,290 Um ano, cinco, 10... 564 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 Mulher mora com eles, ela é uma delas-- 565 00:48:24,510 --> 00:48:27,252 exibindo aquele menino de raça, descarado, 566 00:48:27,295 --> 00:48:29,471 defendendo um bando de assassinar animais. 567 00:48:29,515 --> 00:48:32,213 Uma mulher decente mostraria alguma vergonha. 568 00:48:32,257 --> 00:48:33,911 Hum. Sim. 569 00:48:39,394 --> 00:48:43,268 Uh, sobre a Sra. Cloud-- 570 00:48:43,311 --> 00:48:45,923 estou com medo ela simplesmente não é adequada. 571 00:48:51,232 --> 00:48:53,365 Bem, eu apenas pensei Eu te avisaria. 572 00:48:53,408 --> 00:48:55,410 ♪♪ [Continua] 573 00:48:55,454 --> 00:48:57,586 [Limpa a garganta] Sim. 574 00:48:59,762 --> 00:49:02,156 Não é justo, Ben. 575 00:49:02,200 --> 00:49:06,465 É o mesmo tipo de pensamento que a afastou uma vez antes, de volta aos índios. 576 00:49:06,508 --> 00:49:09,642 Querida, não é da sua conta. Sra. Cloud – É da minha conta. 577 00:49:09,685 --> 00:49:11,383 Ela era amiga da minha mãe. 578 00:49:16,040 --> 00:49:18,825 Aquele cavalo não conseguia vencer o do pai. 579 00:49:18,868 --> 00:49:21,480 Este cavalo pode abrir um buraco ao vento. 580 00:49:21,523 --> 00:49:24,178 Você quer provar ele é mais rápido que o do pai? 581 00:49:29,575 --> 00:49:31,794 Ele não é meu cavalo. 582 00:49:31,838 --> 00:49:34,797 Por que você está se gabando sobre o Virginiano sendo um grande amigo seu. 583 00:49:34,841 --> 00:49:36,712 Se estivesse, ele não se importaria. 584 00:49:38,801 --> 00:49:40,803 Ele não é. 585 00:49:40,847 --> 00:49:45,025 - Ele é meu amigo. Ele disse isso. - Então prove. 586 00:49:45,069 --> 00:49:48,986 Ninguém saberá além de nós. Vou te dizer uma coisa. Vou te dar uma vantagem. 587 00:49:49,029 --> 00:49:52,511 Mace aqui abrirá o portão enquanto corro para o cavalo do pai. 588 00:49:52,554 --> 00:49:55,035 Se eu não puder te pegar antes você chega ao pasto sul, 589 00:49:55,079 --> 00:49:57,037 eu vou te dar meu canivete novinho em folha. 590 00:49:57,081 --> 00:49:58,952 ♪♪ [Continua] 591 00:49:58,996 --> 00:50:01,302 Olá, Clayt. 592 00:50:01,346 --> 00:50:03,957 Qual a cor da pintura de guerra os Shoshones usam-- amarelo? 593 00:50:09,093 --> 00:50:10,790 [Clayt] Você sabe o que fazer. Sim. 594 00:50:17,275 --> 00:50:19,929 [Batidas de cascos partindo] 595 00:50:32,681 --> 00:50:35,423 ♪♪ [Continua] 596 00:50:38,296 --> 00:50:40,472 Por que tão pensativo, gatinha? 597 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 A maneira como eles olharam para ela, as coisas que eles disseram. 598 00:50:43,388 --> 00:50:46,869 E depois eu fiquei tão envergonhado porque eu deveria ter disse alguma coisa. 599 00:50:46,913 --> 00:50:48,871 eu não conseguia pensar o que dizer. 600 00:50:48,915 --> 00:50:51,091 Ela disse tudo. 601 00:50:51,135 --> 00:50:52,832 Se ao menos houvesse alguma maneira para ajudá-la. 602 00:50:54,442 --> 00:50:57,097 Bem, se houver uma maneira, Eu vou encontrar, querido. 603 00:50:57,141 --> 00:50:59,056 Papai, eu te amo. 604 00:51:01,623 --> 00:51:04,409 Pai! Pai! Ele roubou outro cavalo! 605 00:51:04,452 --> 00:51:08,021 ♪♪ [Pára][Marta] Quem, Mace? 606 00:51:08,065 --> 00:51:09,762 Do que você está falando? 607 00:51:09,805 --> 00:51:11,938 Lobo. Ele roubou seu cavalo. 608 00:51:11,981 --> 00:51:14,767 Clayt e eu pegou ele em flagrante. Clayt foi atrás dele. 609 00:51:14,810 --> 00:51:17,117 - Ele pode precisar de ajuda. Vamos. - Jim e eu podemos cuidar disso. 610 00:51:17,161 --> 00:51:19,380 É meu garoto isso o está seguindo. 611 00:51:19,424 --> 00:51:21,687 Se alguma coisa acontecer com ele... Jim! 612 00:51:51,020 --> 00:51:52,979 [Cavalo Nickers] 613 00:51:57,157 --> 00:51:58,985 O que aconteceu? Está tudo bem, mãe. 614 00:51:59,028 --> 00:52:00,726 eu não roubei o cavalo. 615 00:52:03,032 --> 00:52:06,384 - Mace, Clayt diz-- - Vamos apenas ouvir o que Mace tem a dizer. 616 00:52:08,386 --> 00:52:11,780 Como eu disse. Clayt e eu desceu para dar água aos cavalos, e nós o vimos... 617 00:52:11,824 --> 00:52:14,087 esgueirando aquele cavalo fora do curral. 618 00:52:14,131 --> 00:52:16,611 Ele mente! Ele manteve o portão aberto para a corrida. 619 00:52:16,655 --> 00:52:18,047 Que raça? 620 00:52:22,965 --> 00:52:25,142 Não tivemos nenhuma corrida. 621 00:52:25,185 --> 00:52:29,015 Aquele disse que o cavalo de seu pai foi mais rápido que este, 622 00:52:29,058 --> 00:52:32,061 que se este homem era realmente meu amigo, ele não se importaria se corressemos. 623 00:52:32,105 --> 00:52:36,936 Ele prometeu me dar seu canivete se ele não pudesse me pegou, e ele não o fez. 624 00:52:36,979 --> 00:52:38,720 Você me ouve dizer algo assim? 625 00:52:38,764 --> 00:52:40,853 Não. 626 00:52:40,896 --> 00:52:43,682 Isso resolve tudo para mim. Esta não é a primeira vez ele roubou um cavalo. 627 00:52:43,725 --> 00:52:47,425 - O que você pretende fazer sobre isso desta vez? - Bem-- 628 00:52:50,210 --> 00:52:52,430 Eu pretendo ver ele ganha um canivete por vencer a corrida. 629 00:52:54,997 --> 00:52:57,174 Você está chamando meus meninos de mentirosos? 630 00:52:57,217 --> 00:52:59,872 Injuns nunca foi ninguém para dizer qualquer coisa diretamente. 631 00:52:59,915 --> 00:53:01,874 Ele não venceu a corrida. 632 00:53:09,447 --> 00:53:11,405 Lobo! 633 00:53:11,449 --> 00:53:13,494 Vamos. Aqui. Levantar. 634 00:53:13,538 --> 00:53:16,018 De pé. 635 00:53:16,062 --> 00:53:18,107 Arranhe a superfície e você obtém um selvagem puro. 636 00:53:18,151 --> 00:53:21,894 Vesti-lo com elegância não adianta qualquer coisa boa. É melhor você pegá-lo de volta à sua própria espécie... 637 00:53:21,937 --> 00:53:24,766 ou você vai ter mais problemas do que você pode lidar. [Marta] Abe, cale a boca! 638 00:53:24,810 --> 00:53:28,553 - O que? - Apenas cale a boca. 639 00:53:28,596 --> 00:53:32,034 Acho que os homens Landeen já causou problemas suficientes aqui hoje. 640 00:53:34,036 --> 00:53:37,910 Vamos. Vamos para casa. Vamos. 641 00:53:56,798 --> 00:54:00,106 Aquele cavalo nunca poderia nos pegar. Nunca. 642 00:54:00,149 --> 00:54:02,064 Nós sabemos disso, não é? 643 00:54:03,979 --> 00:54:07,635 Você sabe quem você me lembra? 644 00:54:07,679 --> 00:54:10,029 Você é como o cavalo meu pai costumava me contar. 645 00:54:11,987 --> 00:54:15,948 Para o Shoshone, ele era conhecido como o Cavalo Fantasma, 646 00:54:15,991 --> 00:54:18,733 e ao redor das fogueiras à noite, 647 00:54:18,777 --> 00:54:22,041 eles contariam como ele foi visto de Cimarrón a Sonora, 648 00:54:23,869 --> 00:54:27,742 e como todos os caçadores de cavalos tentei todos os seus truques, 649 00:54:27,786 --> 00:54:30,615 mas ninguém jamais conseguiria perto o suficiente para capturá-lo. 650 00:54:36,360 --> 00:54:39,014 Meio tarde, uh, por fazer tarefas, não é? 651 00:54:41,103 --> 00:54:42,931 Minha mãe diz foi uma coisa ruim que eu fiz-- 652 00:54:44,150 --> 00:54:46,326 correr com seu cavalo sem perguntar. 653 00:54:46,370 --> 00:54:48,502 Bem, eu acho você era meio debandou para dentro dele. 654 00:54:52,027 --> 00:54:54,029 Não sei por que fico. 655 00:54:54,073 --> 00:54:56,684 Eu quero voltar, onde tenho amigos. 656 00:54:57,946 --> 00:54:59,905 Você tem alguns bons amigos aqui. 657 00:54:59,948 --> 00:55:04,736 Sim. Mas eu não posso fique aqui sempre. 658 00:55:04,779 --> 00:55:07,956 Minha mãe diz que na Califórnia, será diferente. 659 00:55:08,000 --> 00:55:11,699 - Ela provavelmente está certa. - Por que deveria ser isso? 660 00:55:11,743 --> 00:55:15,007 Bem, nunca houve o mesmo sentimento sobre os índios lá fora, 661 00:55:15,050 --> 00:55:19,054 porque as tribos eram em sua maioria pacíficos. 662 00:55:19,098 --> 00:55:21,318 Alguns deles nem sabem como fazer arcos e flechas. 663 00:55:23,015 --> 00:55:25,365 É por minha causa que ela deve ir para lá. 664 00:55:25,409 --> 00:55:30,196 Bem, agora não vá culpando-se por qualquer coisa até você chegar lá. 665 00:55:30,239 --> 00:55:35,680 As pessoas estão ficando claras em todo o continente durante anos só para chegar à Califórnia. 666 00:55:35,723 --> 00:55:39,161 Era para ser um dos lugares mais bonitos no país. 667 00:55:39,205 --> 00:55:42,991 Eles têm cidades e minas de ouro e fazendas, 668 00:55:43,035 --> 00:55:46,081 árvores altas e rios para nadar e pescar, 669 00:55:47,822 --> 00:55:51,173 bosques de árvores frutíferas e o oceano... 670 00:55:51,217 --> 00:55:54,786 e uma raça de cavalos dourados chamado Palominos. 671 00:55:54,829 --> 00:55:58,137 Não parece que vou seria uma dificuldade, seja qual for o motivo. 672 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 Se é um lugar tão bom, por que você fica aqui? 673 00:56:04,186 --> 00:56:09,017 [Risadas] Porque é aqui que eu pertenço. 674 00:56:13,152 --> 00:56:16,111 Isso é algo que você sabe sobre um lugar, 675 00:56:16,155 --> 00:56:18,113 bem no fundo de você mesmo. 676 00:56:23,771 --> 00:56:25,294 Eu sei onde pertenço. 677 00:56:27,209 --> 00:56:31,126 [Suspiros] Bem. Você fez um bom trabalho em Joe D. 678 00:56:32,650 --> 00:56:34,782 Obrigado. Vamos. 679 00:56:50,494 --> 00:56:53,932 Você com certeza tem que admitir para o Sr. Ele é um comprador astuto. 680 00:56:53,975 --> 00:56:56,325 Morgan está esperando com o rebanho. O resto é com você. 681 00:56:56,369 --> 00:57:00,199 Eu sei, eu sei. Pegue-os volto aqui o mais rápido que posso sem perder peso. 682 00:57:00,242 --> 00:57:02,201 Certo. Tudo bem, rapazes. Vamos embora. 683 00:57:31,360 --> 00:57:34,973 O lobo deve estar dormindo terrivelmente profundamente esta manhã. 684 00:57:35,016 --> 00:57:37,497 Bem, ele acordou muito tarde. 685 00:57:37,541 --> 00:57:40,935 Vou preparar o café da manhã para ele quando ele acordar. Obrigado. 686 00:57:40,979 --> 00:57:44,156 [Passos se aproximando] 687 00:58:00,564 --> 00:58:03,262 Você sabe, Milo, se você continuar fazendo essas pequenas viagens até aqui, 688 00:58:03,305 --> 00:58:06,483 as pessoas vão entender em suas cabeças que você está vindo namorando. 689 00:58:06,526 --> 00:58:08,528 Não vamos brincar gato e rato, Cat. 690 00:58:08,572 --> 00:58:10,530 Nós temos alguns falando sério para fazer. 691 00:58:10,574 --> 00:58:13,490 Eu nunca estive tão sério na minha vida. 692 00:58:13,533 --> 00:58:15,927 Afinal, eu sou sua esposa... para os mais ricos, para os mais pobres, 693 00:58:15,970 --> 00:58:18,582 para melhor ou, neste momento, para pior. 694 00:58:18,625 --> 00:58:22,324 Há muito ódio em você sempre querer ser minha esposa novamente. 695 00:58:22,368 --> 00:58:24,631 Ah, sim, há ódio. 696 00:58:26,285 --> 00:58:28,374 Eu esperei muito tempo para te encontrar... 697 00:58:28,417 --> 00:58:30,202 e matar você. 698 00:58:32,334 --> 00:58:36,034 Você teve essa chance outro dia. Você poderia ter me deixado morrer. 699 00:58:36,077 --> 00:58:39,254 Como eu disse ao Virginian, isso é muito fácil. 700 00:58:40,473 --> 00:58:43,563 Eu percebo minhas obrigações para você, Cat. 701 00:58:43,607 --> 00:58:46,044 Eu vim com uma oferta... 702 00:58:46,087 --> 00:58:49,308 metade de tudo que possuo, mais uma parte igual em todos os ganhos futuros. 703 00:58:49,351 --> 00:58:51,528 É uma quantia considerável, Cath... 704 00:58:51,571 --> 00:58:54,269 mais do que suficiente para fazer uma nova vida para você e seu filho. 705 00:58:56,968 --> 00:58:59,274 Em algum lugar distante. 706 00:59:00,624 --> 00:59:02,626 Você não está em posição para negociar, Milo. 707 00:59:02,669 --> 00:59:04,671 Cat, o que você quer? 708 00:59:07,108 --> 00:59:10,416 - Eu quero minha filha. - Não. 709 00:59:10,459 --> 00:59:13,114 eu vou levá-la longe de você, Milo. 710 00:59:13,158 --> 00:59:14,986 Você acha que ela deixaria Ben? 711 00:59:15,029 --> 00:59:18,250 Eu não disse isso. 712 00:59:18,293 --> 00:59:20,165 Eu disse que vou levá-la longe de você. 713 00:59:23,647 --> 00:59:26,258 Não deveria ser difícil. 714 00:59:26,301 --> 00:59:28,390 Tudo o que tenho que fazer é contar a verdade a ela. 715 00:59:30,610 --> 00:59:32,612 Se você pensou em alguma coisa sobre Laurie, 716 00:59:32,656 --> 00:59:35,093 você gostaria de fazer o que é certo para ela-- 717 00:59:35,136 --> 00:59:39,097 não use ela como arma de vingança, mesmo que seja justificado. 718 00:59:39,140 --> 00:59:43,275 E o que é certo para ela? Devo preservar suas ilusões sobre seu amado pai? 719 00:59:43,318 --> 00:59:45,364 Não. 720 00:59:48,628 --> 00:59:50,587 Sobre sua amada mãe. 721 00:59:50,630 --> 00:59:53,764 Você viu como os Fosters agiram ontem. 722 00:59:53,807 --> 00:59:56,680 Um escândalo como este poderia arruinar a vida de Laurie. 723 00:59:56,723 --> 00:59:59,030 Para saber você era a mãe dela... 724 00:59:59,073 --> 01:00:01,554 Eram? Milo, ainda sou. 725 01:00:01,598 --> 01:00:04,339 Uma mulher que morava com um Shoshone por 12 anos. 726 01:00:04,383 --> 01:00:06,994 E preferi ele para seu pai, que era um covarde. 727 01:00:07,038 --> 01:00:10,432 Landeen estava certo. Você é como um índio. 728 01:00:10,476 --> 01:00:13,697 E de quem é a culpa que sou o que sou? 729 01:00:13,740 --> 01:00:15,481 Você não se importa com aquela garota. 730 01:00:15,524 --> 01:00:17,657 Você não se importa com nada mas sua preciosa reputação. 731 01:00:17,701 --> 01:00:20,486 Quem lutou por ela? Quem ficou para trás morrer por ela? 732 01:00:20,529 --> 01:00:22,488 Quem pagou pela vida dela, você ou eu? 733 01:00:22,531 --> 01:00:24,490 Eu fiz você uma oferta generosa, Cath. 734 01:00:24,533 --> 01:00:27,145 Agora você pega, ou você não receberá nada-- 735 01:00:27,188 --> 01:00:30,104 não o dinheiro, não a nova vida e não Laurie. 736 01:00:30,148 --> 01:00:32,324 Porque vou negar, Cath. 737 01:00:32,367 --> 01:00:36,197 vou negar tudo e te acusar de tentar me chantagear. 738 01:00:36,241 --> 01:00:39,548 Laurie não tem razão desconfiar de mim, nem qualquer outra pessoa em Medicine Bow. 739 01:00:39,592 --> 01:00:43,683 É a minha palavra contra a sua, e você não tem como de provar sua afirmação. 740 01:00:47,731 --> 01:00:50,690 Ah, sim, eu tenho. 741 01:00:52,823 --> 01:00:56,348 Você não se lembra o último presente que você me deu, Milo? Eu ainda tenho isso. 742 01:00:56,391 --> 01:00:58,567 É um medalhão com nossas fotos dentro. 743 01:00:58,611 --> 01:01:03,311 Claro, éramos muito mais jovens, mas somos inconfundivelmente nós. 744 01:01:03,355 --> 01:01:05,749 Essa é a primeira coisa eles teriam roubado. 745 01:01:05,792 --> 01:01:10,231 Mas você esquece. Eu era prisioneiro de Gray Cloud. 746 01:01:10,275 --> 01:01:12,712 Ele era o chefe. Nada foi tirado de mim. 747 01:01:17,151 --> 01:01:20,154 [Suspiros] Acho que você precisa de provas. 748 01:01:29,424 --> 01:01:31,513 Fui acordá-lo, mas ele não está lá. 749 01:01:31,557 --> 01:01:33,515 Sua cama não foi dormido. 750 01:01:33,559 --> 01:01:35,474 Eu encontrei isso, mas não consigo entender. 751 01:01:44,701 --> 01:01:46,615 É o Shoshone. 752 01:01:48,487 --> 01:01:50,489 Ele voltou. 753 01:01:53,405 --> 01:01:55,799 Ele diz que pertence na reserva. 754 01:02:28,745 --> 01:02:31,312 Agora você deve ir para casa. 755 01:02:31,356 --> 01:02:33,184 Eles não devem pensar Eu roubei você. 756 01:02:36,927 --> 01:02:41,583 Eu-eu só não sei quanto da conversa que tive com Laurie ele ouviu. 757 01:02:41,627 --> 01:02:42,802 Talvez o suficiente para pensar você estaria melhor sem ele. 758 01:02:46,588 --> 01:02:48,808 Milo, existem duas maneiras de volta à reserva. Você sabe disso. 759 01:02:48,852 --> 01:02:51,506 Vou pela trilha norte. Selarei seu cavalo. 760 01:02:54,553 --> 01:02:56,337 Cat? [Porta abre] 761 01:02:58,644 --> 01:03:01,299 [Porta fecha] Eu farei uma pechincha com você. 762 01:03:02,300 --> 01:03:03,910 Seu filho para minha filha. 763 01:03:06,478 --> 01:03:08,175 Como você sabe ele não é seu filho? 764 01:04:19,029 --> 01:04:21,553 Eu odiei o pensamento de ter um bebê assim. 765 01:04:23,381 --> 01:04:26,514 Pode ter sido do meu marido, e eu o odiei. 766 01:04:26,558 --> 01:04:28,865 Pode ter sido de Gray Cloud, e eu o odiei então. 767 01:04:31,780 --> 01:04:37,395 Então eu senti isso se mover, e isso não importava de quem era. 768 01:04:37,438 --> 01:04:38,962 Era uma parte viva de mim. 769 01:04:45,533 --> 01:04:47,927 Suponho que não foi apenas o ódio que me manteve vivo. 770 01:04:49,973 --> 01:04:52,976 Suponho que foi a vida dentro de mim. 771 01:04:54,891 --> 01:04:57,328 Eu nunca realmente pensei sobre isso assim antes. 772 01:05:01,114 --> 01:05:05,771 [Inala] Oh, isso tem sido tão novo para ele e tão difícil para ele, 773 01:05:05,814 --> 01:05:08,992 e eu dei a ele tão pouco tempo nestes últimos dias. 774 01:05:15,476 --> 01:05:19,872 Ele sempre foi mais filho de Gray Cloud-- 775 01:05:19,916 --> 01:05:23,789 por adoção, se não por filiação. 776 01:05:23,832 --> 01:05:27,619 Desde o momento em que ele tomou seus primeiros passos, ele caminhou na sombra de um homem. 777 01:05:30,013 --> 01:05:34,800 Como a maioria das mães indianas, Eu aprendi que garotos Shoshone gostaria de ser conhecido como homem. 778 01:05:36,628 --> 01:05:40,414 Eles se esquivam de demonstrações externas de afeto. 779 01:05:44,897 --> 01:05:47,987 Mas penso agora, 780 01:05:48,031 --> 01:05:51,817 e não consigo me lembrar se eu alguma vez dissesse a ele o quanto eu o amava. 781 01:05:53,601 --> 01:05:56,387 [Chorando] 782 01:07:21,602 --> 01:07:25,824 [ Rosnando ] 783 01:07:27,869 --> 01:07:30,437 - Corra, garoto! - [Rosnando] 784 01:07:53,765 --> 01:07:55,680 [Rosna] 785 01:08:25,666 --> 01:08:27,625 Bem-- [Expira] 786 01:08:27,668 --> 01:08:30,671 Isso me bate como um homem com um coração complicado... 787 01:08:30,715 --> 01:08:34,806 pode se envolver com um gato selvagem e sair disso tiquetaqueando som e constante. 788 01:08:35,807 --> 01:08:37,983 Doutor? Hmm? 789 01:08:38,026 --> 01:08:41,204 Quantas noites de sono você tem perdido em uma vida inteira de medicina? 790 01:08:41,247 --> 01:08:44,816 São muitos para contar, Milo. 791 01:08:44,859 --> 01:08:48,211 Você precisa dormir um pouco agora. Eu vou dar uma olhada em você antes de eu sair. 792 01:08:48,254 --> 01:08:52,650 Eu gostaria de falar com a Sra.-- para Cat. 793 01:08:52,693 --> 01:08:55,043 Agora, você precisa descansar, não conversar. 794 01:08:58,612 --> 01:09:01,702 Bem, ele estará em forma como um violino em alguns dias. 795 01:09:01,746 --> 01:09:04,009 [Suspiros] Posso falar com ele? 796 01:09:04,052 --> 01:09:08,187 [Clica na língua] Bem, ninguém presta atenção para o que eu digo de qualquer maneira. 797 01:09:08,231 --> 01:09:10,972 Seja breve. [batendo] 798 01:09:15,107 --> 01:09:17,196 Ah, onde ele está? Ele está bem? Espere. Espere. 799 01:09:17,240 --> 01:09:19,285 O que aconteceu? Espere um segundo, Menina Laurie. 800 01:09:19,329 --> 01:09:21,896 Agora, um-- uma pergunta de cada vez. 801 01:09:28,860 --> 01:09:30,688 Wolf nos contou o que aconteceu. 802 01:09:31,993 --> 01:09:34,909 Você salvou a vida dele. 803 01:09:34,953 --> 01:09:37,173 Ele é um garoto corajoso, Cath. 804 01:09:37,216 --> 01:09:39,131 Ele não correu. 805 01:09:41,786 --> 01:09:43,744 Nem você. 806 01:09:46,878 --> 01:09:49,097 Ele é um filho para se orgulhar. 807 01:09:50,316 --> 01:09:52,231 Eu sou. 808 01:09:53,754 --> 01:09:58,803 Se ele não é meu filho, Cath, Eu gostaria que ele estivesse. 809 01:10:02,763 --> 01:10:05,810 Mas você nunca saberia. 810 01:10:05,853 --> 01:10:07,855 Não importa. 811 01:10:07,899 --> 01:10:10,771 De qualquer forma, eu-- Eu devo a ele e devo a você. 812 01:10:12,730 --> 01:10:17,691 Cass, eu gostaria que houvesse alguma maneira poderíamos ficar juntos novamente. 813 01:10:20,172 --> 01:10:22,130 Papai? 814 01:10:27,875 --> 01:10:30,704 Eu não entendo. 815 01:10:30,748 --> 01:10:32,271 Como aquele garoto pôde ser seu filho? 816 01:10:34,360 --> 01:10:37,189 Porque esta é sua mãe, Laurie. 817 01:10:40,453 --> 01:10:42,325 Sra. Nuvem? 818 01:10:44,109 --> 01:10:49,288 Mas ela... Mas você me disse minha mãe estava morta. Por que? 819 01:10:52,335 --> 01:10:57,209 Laurie, por que Estou prestes a dizer, 820 01:10:58,428 --> 01:11:01,779 E-eu não peço seu perdão. 821 01:11:01,822 --> 01:11:03,998 Apenas tente entender. 822 01:11:04,042 --> 01:11:06,218 Ele pensou Eu estava morto, Laurie. 823 01:11:10,135 --> 01:11:11,963 Você vê, ele nos deixou sozinhos naquele dia. 824 01:11:12,006 --> 01:11:14,052 Ele foi à cidade buscar suprimentos. 825 01:11:15,183 --> 01:11:17,969 Quando ele voltou, estava tudo acabado. 826 01:11:20,014 --> 01:11:23,409 Ele nunca se perdoou por não estar lá. 827 01:11:27,152 --> 01:11:29,285 Eu não posso acreditar. 828 01:11:31,025 --> 01:11:32,723 Eu só-- simplesmente não consigo acreditar. 829 01:11:37,162 --> 01:11:39,077 Você realmente não quero acreditar. 830 01:11:40,861 --> 01:11:42,820 Você prefere ter a heroína em seu túmulo, 831 01:11:42,863 --> 01:11:44,909 a corajosa senhora do monumento. 832 01:11:44,952 --> 01:11:47,738 Não... sinto muito, Laurie. 833 01:11:49,783 --> 01:11:53,134 Lamento que você tenha ouvido. 834 01:11:53,178 --> 01:11:57,095 Sinto muito por aquela imagem brilhante ele construiu para você teve que ser manchado. 835 01:12:13,938 --> 01:12:16,114 Ela está tão galante hoje... 836 01:12:16,157 --> 01:12:18,072 como ela era todos esses anos atrás, gatinha. 837 01:12:19,900 --> 01:12:22,207 Sua mãe é uma senhora para se orgulhar. 838 01:12:29,910 --> 01:12:32,826 eu seria conhecido pelos meus amigos como o menino que abandonou seu povo. 839 01:12:42,096 --> 01:12:44,055 Ela é seu povo também, você sabe. 840 01:12:46,449 --> 01:12:48,407 Existem muitas regras Eu não entendo. 841 01:12:48,451 --> 01:12:52,368 Eu não faço nada certo. Você poderia aprender. 842 01:12:53,847 --> 01:12:55,806 Seria difícil para ela. 843 01:12:55,849 --> 01:12:58,199 Mais difícil para ela se você for embora. 844 01:12:58,243 --> 01:13:01,507 Você vê, ela sabe o que eu sei-- 845 01:13:01,551 --> 01:13:04,162 o dia do índio já passou. 846 01:13:05,859 --> 01:13:08,166 Tudo que você poderia fazer na reserva seria... 847 01:13:08,209 --> 01:13:10,124 viva sua vida não fazendo nada. 848 01:13:11,474 --> 01:13:15,173 Um homem quer sua vida contar para alguma coisa. 849 01:13:15,216 --> 01:13:17,523 Você só pode fazer isso se você estiver livre. 850 01:13:22,310 --> 01:13:24,878 Lobo? 851 01:13:24,922 --> 01:13:27,359 Eu não posso manter você aqui se você quiser ir embora. 852 01:13:29,492 --> 01:13:33,583 É o jeito do homem branco que todos sejam livres para escolher do jeito que eles querem viver. 853 01:13:33,626 --> 01:13:36,455 Então, se você quiser voltar, Não vou tentar impedir você. 854 01:13:37,630 --> 01:13:40,241 A escolha é sua. 855 01:13:41,504 --> 01:13:43,244 Mas onde quer que você vá, 856 01:13:44,507 --> 01:13:46,247 saiba que meu amor vai com você. 857 01:14:06,006 --> 01:14:10,358 É o jeito Shoshone que um corajoso cuida as mulheres de sua loja. 858 01:14:11,664 --> 01:14:15,189 Era o jeito do meu pai. Será meu. 859 01:14:35,340 --> 01:14:38,517 Ainda há tempo. Eu gostaria que você mudasse de ideia. 860 01:14:38,561 --> 01:14:42,173 Você pertence aqui, conosco. Você esteve separado muitos anos. 861 01:14:42,216 --> 01:14:44,915 Não funcionaria, não para nenhum de nós. 862 01:14:44,958 --> 01:14:46,917 Ouça, nós não nos importamos o que alguém diz. 863 01:14:46,960 --> 01:14:48,875 Especialmente não para Wolf. 864 01:14:51,269 --> 01:14:53,663 eu vou ter um daqueles cavalos dourados. 865 01:14:53,706 --> 01:14:56,883 Qual era o nome você deu a eles? Palominos. 866 01:14:56,927 --> 01:14:58,929 Se você descer e nos ver, vamos correr. 867 01:14:58,972 --> 01:15:00,887 Eu poderia simplesmente fazer isso. 868 01:15:02,193 --> 01:15:04,978 Todos a bordo! [Lauri] Você vai escrever? 869 01:15:05,022 --> 01:15:08,068 Você nos informará onde você está e como você está? 870 01:15:09,592 --> 01:15:13,030 De que outra forma você e Ben sabe onde ir visitar? 871 01:15:21,429 --> 01:15:24,345 [Vapor sibilando] Boa sorte. 872 01:15:24,389 --> 01:15:26,957 Ah, Lobo. Quase esqueci. 873 01:15:29,176 --> 01:15:32,049 [Sibilando] Nunca esqueceremos você. 874 01:15:33,964 --> 01:15:36,096 [Sino tocando] 875 01:15:49,283 --> 01:15:51,938 [Apito do trem]